Thanks for the additional information about your application. The guess about SD cards was based on a guess that you were capturing large videos – still snapshots would not have that problem.
Is the video source continuous? The second error message seems to indicate that there was no active video detected by PiCapture at the time raspistill was invoked.
If you could send the software/script you are using we could try to reproduce the problem.